background (for English version, please see below)
Die letzten Jahre haben Al Bahra ein wechselhaftes Schicksal beschert: Unterdrückt vom Sultan der Provinz wurde es befreit und beschützt von den Atiya, dann jedoch eingenommen von den rachebringenden Soldaten des Khalifen und schließlich erneut gerettet durch mutige Reisende, die einen Krieg gerade eben verhindern konnten. Zuletzt stand die Oase offiziell unter dem Schutz der schönen Königin von Dahab und wurde Schauplatz der mutigen Rückkehr des Khalifensohnes in das Reich seines Vaters. Nach langen Jahren der Unruhe hatte der Khalif im letzten Jahr endlich wieder einen Sultan für die Provinz um Al Bahra benannt und sandte zudem einen Amir nach Al Bahra, um die Oase zu befestigen, damit Ruhe und Stabilität einkehren sollten. Viele hießen dies willkommen, doch die süßen Worte des Amirs fielen nicht überall auf fruchtbaren Boden. So kam es, dass der herbeigesehnte Besuch des Sultans mit dessen Tod endete – erneut durch die Hand eines Atiya. Der Griff des Khalifen verhärtete sich nun zur eisernen Faust und viele fürchten, ihm nicht ein weiteres Mal zu entkommen. Denn zu allem Übel wurde auch offenbar, dass in Al Bahra weit mehr zu finden ist, als Wasser, Wind und Sand.
The last years have been full of surprises for the little oasis Al Bahra – wonderful, as well as dreadful ones: Out of the oppression under a glutninous sultan, the small oasis was freed by the Atiya, only to be subdued again by the vengeful soldiers of the mighty Khalif. Only thanks to the intervention of brave travelers in the Great Caravan could a full-on war be avoided, and a fragile truce saw the oasis under the protection of the beautiful queens of the southern kingdom of Dahab. It harboured one of the queens, also the wife of the Khalif, on her escape to her home, to where she fled together with her son, the heir to the Khalif‘s throne. The brave young man had to return though, and again, Al Bahra was the site of his fateful exchange into his father‘s hands. After long years of uncertainity and chaos, the Khalif sent one of his generals to Al Bahra, to fortify and to pacify the oasis. He was welcomed by many, as were his promises of prosperity and stability. Only few saw the price, at which these promises came. These few gathered again around the words of the oppressed minority of the Hassaniyya and in the end, again a Sultan died by the swift blade of one of the Atiya‘s martyrs. Now, the lenience of the Khalif seems to have reached its end and his grip on the oasis has tightened – some say it will tighten further, to choke once and for all. Because a lot is to be won, and maybe all could be lost here, in the eternity of water, wind and sand.
Gelegen am südlichsten Rand der großen Wüste as-Sahra ist die kleine Oase Al Bahra ein lebensrettender Rastplatz für all jene, die das Land des Ewigen Sandes auf geradem Wege von Norden nach Süden zu durchqueren suchen. Nur einmal im Jahr nehmen einige Unerschrockene diesen gefahrvollen Weg durch tausende Meilen Hitze, Durst und Sand auf sich und ziehen mit der Großen Karawane gen Süden in das blühende Königreich Dahab. Es ist ein Weg, den nur die erfahrensten Karawanenführer kennen, weitergegeben in jahrtausendealter, geheimer Tradition. Jeder Reisende ist froh, nach dem endlos erscheinenden Marsch durch die Wüste schließlich die Palmen und das glitzernde Wasser der Oase vor sich zu sehen.
Wenn die Karawane eintrifft, erwacht Al Bahra zum Leben. Die Menschen strömen von überall aus dem Umland herbei, um ein rauschendes Fest zu feiern. Kamelhändler, Dattelbauern und Nomaden mit kunstvoll gewebten Teppichen hoffen darauf, mit den Händlern der Karawane Geschäfte zu machen. Tagelang sind die Gassen der Oase gefüllt von dem Volk, das die Oase anzieht: Tänzerinnen, Akrobaten und Gaukler aller Art, aber auch finstere Gestalten, Bettler und Diebe.
At the southernmost end of the great desert as-Sahra the small oasis al Bahra is a live-saving resting place for all those who endeavour to cross the Land of the Eternal Sand on the direct path from north to south. Only once each year a few brave traders undertake this journey over thousands of perilous miles through heat, thirst and sand, following the Great Caravan on its way from the northern capital Al-Asima to the blooming kingdom of Dahab in the south. It is a path that is only known to the most skillful of caravan leaders and whose secrets have been passed on over many generations.
Each traveller is overjoyed to see the glistening water of the oasis‘ little lake after a seemingly endless march through the desert.
Once the Caravan arrives, the oasis comes to life: People from all around gather together to celebrate and trade: camel breeders, date farmers, nomads offering their intricately woven rugs and carpets, all of them hoping for a good deal with the merchants of the caravan. For many days the small streets of the oasis are filled with dancers, acrobats and beauty, but also with less trustworthy folks such as beggars and thieves.
Erfahre hier mehr über die Ereignisse der letzten Jahre / learn more about what happened in Al Bahra over the last years: Was bisher geschah
Orientcon Das Land des ewigen Sandes 2018 (detailed background) PDF